'Interpreter' can mean no more than 'translator.' The first step
in discrediting this testimony is mystification; it is pretended
there is hopeless obscurity in deciphering the meaning of the terms
used. This testimony must be discounted by the contemporary 'Jesus' publishing industry, because, if it is
true, the ball-game's over. Discarding the earliest available
testimony, in preference, not to any countervailing contemporary
testimony but to sheer conjecture, is neither prudent nor empirical.
From the time of the German enlightenment they have set the
gospel accounts side by side, taken the most stripped-down version
as normative, and declared that the gospel author who provided a
more complete account simply made up the additional information.
Mark, for example, gives the name of a blind man healed by Jesus:
"The difference in the number is more likely to furnish us with a
basis for a decision, and it will be in favor of Mark and Luke, who
have each only one blind man; not, it is true, for the reason
alleged by Schleiermacher, namely, that Mark, by his mention of the
blind man's name, evinces a more accurate acquaintance with the
circumstances; for Mark, from his propensity to individualize out of
his own imagination, ought least of all to be trusted with respect
to names which are given by him alone." (David Friedrich Strauss,
The Life of Jesus Critically Examined, Kindle location 12679).
(Strauss 'criticized' before they had made up the idea that Mark
wrote first.) Mark often does offer more detail in the stories he
tells, though he tells fewer stories; where does this additional
detail come from? Why would anyone think "out of his own
imagination"? From his mentor Peter, an eye-witness.
This author provides a link between the eye-witness generation,
whom he personally heard, and the later church: “PAPIAS, the pupil
of John, bishop of Hierapolis in Asia, wrote only five volumes,
which he entitled Exposition of the words of our Lord, in which,
when he had asserted in his preface that he did not follow various
opinions but had the apostles for authority, he said 'I considered
what Andrew and Peter said, what Philip, what Thomas, what James,
what John, what Matthew or any one else among the disciples of our
Lord, what also Aristion and the elder John, disciples of the Lord
had said, not so much that I have their books to read, as that their
living voice is heard until the present day in the authors
themselves.'” (Jerome, Lives of Illustrious Men, Chapter 18).
Justin Martyr
Justin, a Christian philosopher martyred in the mid-second century, describes the gospels as
the memoirs of the apostles:
“For the
apostles, in the memoirs composed by them, which are called Gospels,
have thus delivered unto us what was enjoined upon them; that Jesus took
bread, and when He had given thanks, said, 'This do ye in remembrance of
Me, this is My body;' and that, after the same manner, having taken the
cup and given thanks, He said, 'This is My blood;' and gave it to them
alone.”
(Justin Martyr, First Apology, Chapter 66.)
"And on the day called
Sunday, all who live in cities or in the country gather together to one place,
and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as
long as time permits; then, when the reader has ceased, the president
verbally instructs, and exhorts to the imitation of these good things."
(Justin Martyr, First Apology, Chapter 67.)
"For in the memoirs which I say were drawn up by His
apostles and those who followed them, [it is recorded] that His
sweat fell down like drops of blood while He was praying and
saying, 'If it be possible, let this cup pass'. . ."
(Justin Martyr, Dialogue with Trypho, Chapter CIII.)
It is remarkable that people who claim an objective stand-point begin their researches by discarding all of
the available historic testimony: ". . .yet it is surprising to see
how much history information is being ignored. First, there is
Luke's statement that he used apostolic and other eyewitness
sources. Second, the comments of Papias are available, and those of
several other Fathers, concerning the role of Peter's preaching in
providing the material for Mark. Third, the Fathers place Mark after
Matthew — and in most cases, after Luke as well. These are,
one might say, significant 'clues from history'. . ." (B. Ward
Powers, The Progressive Publication of Matthew, p. 198). In what
other field of inquiry does one start by tossing out all the
available evidence?
Irenaeus
Irenaeus, a second century bishop of Lyons, adds his testimony:
|