Whole Round World
Augustus' decree, as quoted by Luke, requires the whole world
to be enrolled. How does the Latin Vulgate render this?
"And it came to pass in those days, that there
went out a decree from Caesar Augustus, that all the world [universus
orbis] should be taxed." (Luke 2:1).
That's
the whole round globe! Actually Jerome's translation is a bit ambitious, not to mention rotund; the
Greek word is οικουμενη, meaning household, or the inhabited portion
of the earth. Still, the Romans did not actually govern the entire
inhabited world. So how can this be? Can such a decree have been historical?
One point that draws objections is the reported scope of
the census: the whole world. Atheists protest, Rome did not rule the
whole world. This is certainly true. They may have aspired to rule the
world, and perhaps they laid claim to the entirety, but they fell short.
They may not have realized how far short: the Romans did not even know of the existence of North
and South America, Australia or Indonesia. Nor did they ever rule over
China, Scythia, Scandinavia, Parthia, India, or sub-Saharan Africa, areas of
which they had at least some vague idea though unaware of the full
scope of their population and territorial extent. They may have held sway
over no more than one fourth of the total: "By the time Marcus Aurelius
and Lucius Verus assumed the imperial office, they held sway over a
quarter of humanity." (The Fate of Rome, Kyle Harper, p. 31). The entire
globe? Universus orbis? Not even close! But Luke cannot be
held to account for guaranteeing the accuracy of the decree's
language, because if this is what the decree said:
'The whole world is to be registered,'— then a citation in
indirect discourse, that 'all the world should be registered,' is
perfectly accurate. We do not stand surety for official decrees by
quoting them!
The Romans were wont to say that they ruled the whole
world, "Our own nation, whose history Africanus traced from its
beginnings in yesterday's discourse, now holds sway over the whole
world [orbis terrae]." (Marcus Tullius Cicero, On the Commonwealth, Book III,
Chapter XV). They were not modest people. Whether they ever presented the
millions of Chinese (the Seres) with a bill for back taxes in arrears is unknown.
If in a generous mood, they may have waived the penalty. One of Cicero's political
triumphs was arguing, successfully, against a proposal for land reform, always a
popular measure in the political life of the late Republic. He succeeds by drawing
attention away from the figure of the dispossessed farmer, a figure who almost demands
our sympathy, and focusing instead on the administrators of the proposed system. Who are these
unelected tyrants who have the power to take your land and give it to me? Who could justly
exercise such almost unlimited power? ". . .and then also when the Catos, and the Phili, and Laeli lived, men whose wisdom and moderation you had obtained a thorough knowledge of in pubic, and private, and forensic, and domestic affairs; still such a charge as this was entrusted to no one so as to allow the same man to be both judge and seller, and to be so for five years
over the whole world [toto in orbe terrarum], and also to have power to alienate the lands of the Roman people from which their
revenues are derived. . ." (Cicero, Second Speech In Opposition to Publius Servilius Rullus, A Tribune of the People, Section 64).
Virgil said it best, "But, Rome, 'tis thine alone with awful
sway, To rule mankind, and make the world obey, Disposing peace, and war, thy own majestic way."
(Virgil, Aeneid, Book VI, quoted in Johann Gottfried von Herder,
Outlines of a Philosophy of the History of Man, Kindle
location 8868).
Now, the redoubtable Pompey never conquered China; he would have
had to march through Parthia, hostile territory, to get there, and he never even conquered Parthia! So how,
"the whole world"? Well, he said it, they used to say it, and if it turns up in indirect quotation, so be it. He's looking
for revenue from the whole heap, though I suspect a few of those Chinese people hid their money in
their shoes: "Let then, O Romans, all the money which there is in the world come into the hands of the dictators;
let nothing be omitted; let every city, every district, every kingdom, and lastly even your own revenues be sold by them; let the spoils won by your generals be added to the heap."
(Cicero, The Second Speech, In Opposition to Publius Servilius Rullus, A Tribune of the
People, Section 62).
Prudentius rhapsodizes, "'All whom Rhine and
Danube water, or gold-bearing Tagus, or great Ebro, all that
Hesperian Tiber flows through or Ganges nourishes or the seven
mouths of the warm Nile sustains — all these did God teach to
become Romans. A shared law made them peers, intertwined them under
a single name, brought the vanquished into the bonds of brotherhood.
. .'" (quoted in The Romans, Grace Cole, Kindle location 221).
The Ganges, really? Well, no, not really. And 'brotherhood' might be
stretching reality a bit, too. The poet Manilius grants Caesar's sway over "the world:"
"And did not stars the rise of states dispose,
Had mighty Rome from such beginnings rose?
Had shepherds built, or swains without control
Advanced their cottage to a capitol?
Placed on whose heights, our Caesars now survey
The lower earth, and see the world obey?"
(Manilius, The Rule of Fate, p. 503, Modern
Library, The Latin Poets).
"It was the gift of fortune, then, in the first place, that he [Titus
Pomponius Atticus] was born in that city, above all others, in which was
the seat of the empire of the world [orbis terrarum], and had it
not only for his native place but for his home. . ." (Cornelius Nepos,
Lives of Eminent Commanders, Book XXV, Titus Pomponius Atticus, Chapter
III). Nero Caesar implied that he ruled the whole world: "The proclamation
ran: 'Nero Caesar wins this contest and crowns the Roman people and his
world.' Possessing according to his own statement a world, he went on
singing and playing, making proclamations, and acting tragedies."
(Cassius Dio, Roman History, Book 63, Chapter 14). Even the rebellious Gaul,
Gaius Julius Vindex, exhorted his people, "Therefore now at length rise
against him: come to the succor of yourselves and of the Romans;
liberate the entire world!" (Vindex, quoted in Cassius Dio, Roman
History, Book 63, Chapter 22). Vindex, had he met with success, would
not have liberated the millions of Chinese, who even then needed liberation. But they said things like
that.
In the second century A.D., Fronto tells Marcus Aurelius, "For it falls to a
Caesar to carry by persuasion necessary measures in the Senate, to
address the people in a harangue on many important matters, to
correct the inequities of the law, to despatch rescripts throughout the
world [per orbem terrae], to take foreign kings to task, to repress
by edicts disorders among the allies, to praise their services, to
crush the rebellious and to cow the proud." (M. Cornelius Fronto,
Correspondence, Volume II, Loeb edition, p. 59). Surely Fronto, who was no
fool, knew there were places on this terrestrial globe where they didn't care
about Caesar's rescripts. But he says it anyway. What do you call it when
people say things they know are not true? Flattery? Positive
thinking? Later he says, "What, will the Immortal Gods allow the Comitium
and Rostra and tribunals, that echoed to the speeches of Cato and
Gracchus and Cicero, to be hushed in this age of all others? the
wide world [orbem terrae], which was vocal when you received it, to
become dumb by your doing?" (M. Cornelius Fronto, Correspondence,
Volume II, Loeb edition, p. 65). Is it realistic to fear the terrestrial
globe would not fall silent if Marcus stopped talking? All those
millions of Chinese people, to say nothing of Eskimos and such, will
become mute? They never even heard of Marcus Aurelius.
Philo Judaeus, the first century Alexandrian Jew, is aware that
he is 'cheating' in describing Caligula's sway over the whole world;
he specifically mentions the Germanic tribes and the Parthians, two
dissenting groups who were willing to fight, and able to fight
successfully, to avoid sharing in the blessings of empire:
"For who -- when he saw Gaius, after the death of Tiberius Caesar, assuming the sovereignty of the whole world in a condition free from all sedition, and regulated by and obedient to admirable laws, and adapted to unanimity and harmony in all its parts, east and west, south and north; the barbarian nations being in harmony with the Greeks, and the Greeks with the barbarians, and the soldiers with the body of private citizens, and the citizens with the military; so that they all partook of and enjoyed one common universal peace -- could fail to marvel at and be amazed at his extraordinary and unspeakable good fortune, since he had thus succeeded to a ready-made inheritance of all good things, collected together as it were in one heap, namely, to numerous and vast treasures of money, and silver and gold, some in bullion, and some in coined money, and some again being devoted to articles of luxury, in drinking cups and other vessels, which are made for display and magnificence; and also countless hosts of troops, infantry, and cavalry, and naval forces, and revenues which were supplied in a never-ending stream as from a fountain; and the sovereignty of the most numerous, and most valuable, and important portions of the habitable world, which in fact one may fairly call the whole world, being not only all that is bounded by the two rivers, the Euphrates and the Rhine; the one of which confines Germany and all the more uncivilized nations; and the Euphrates, on the other hand, bridles Parthia and the nations of the Sarmatians and Scythians, which are not less barbarous and uncivilized than the Germanic tribes; but, even as I said before, all the world, from the rising to the setting sun, all the land in short on this side of the Ocean and beyond the Ocean, at which all the Roman people and all Italy rejoiced, and even all the Asiatic and European nations."
(Philo Judaeus, Embassy to Gaius, Chapter II).
Nevertheless, he says it anyway. Perhaps the concept was, these
unruly provinces were liable to get a notice at any moment requiring
them to pay their delinquent taxes.
The emperor Commodus gave himself titles including "Peacemaker of
the World:" And to the senate he would send a despatch couched in
these terms: 'Caesar Imperator, Lucius Aelius Aurelius Commodus,
Augustus, Pius, Beatus, Sarmaticus, Germanicus, Maximus, Britannicus,
Peacemaker of the World, Invincible, Roman Hercules, High Priest,
Holder of Tribunician Authority for the eighteenth term, Imperator
for the eighth time, Consul for the seventh time, Father of the
Fatherland, to consuls, praetors, tribunes and the Commodian
Fortunate Senate, Greeting.'" (Cassius Dio, Roman History, Book 73,
Chapter 15). No doubt he wasn't really "invincible" either; but were
the Roman emperors capable of saying things like that? They were
capable.
Agrippa in Pseudo-Hegesippus warns the Jews that, to
get away from Roman arms, they will have to depart from this world:
"'To weave reasons for war is pernicious, since the condition of war
is harsh against all, against the Romans it is a last resort. Whom
if you wish to flee since you are not able to conquer, the world
must be abandoned by you. But you allege the desire of freedom.'"
(Pseudo-Hegesippus, Book 2, p. 148).
Even before Rome was ruled by emperors, in Pompey's triumphal procession, one trophy represented "the world:"
"He conducted the procession in honor of all his wars at
once, including in it many trophies beautifully arrayed to represent
each of his deeds, even the smallest: and after them all came one
huge one, arrayed in costly fashion and bearing an inscription to
the effect that it was a World Trophy." (Cassius Dio, Roman History,
Book 37, [21]).
Pompey, however, lost. Amongst the honors the sycophantic senate
voted for Caesar upon his return to Italy was a representation of Caesar
astride the inhabited world, represented as "lying beneath his feet"
(Chapter 21):
"And they resolved that a representation of his chariot
be set on the Capitol opposite Jupiter, that upon an image of the
inhabited world a bronze figure of Caesar be mounted, holding a
written statement to the effect that he was a demi-god. . ."
(Cassius Dio, Roman History, Book 43, Chapter 14).
In reality Caesar was no more the conqueror of the inhabited
world than he was a demi-god. But self-effacing these people were not. We
hear in the present day, from churches which preach the 'prosperity'
gospel, about positive confession: that if you say 'There's a
Lamborghini in the driveway' enough times, there will be a
Lamborghini in the driveway. This seems unlikely, and besides is not
Biblical: Christian prayer is petitionary, not declarative. These
thought patterns and expectations would seem to have come out of New
England Transcendentalism, view Mind Cure, rather than from the
Bible. But the pagan Romans had a similar way of thinking. When
Cicero, asked whether the Catilinian conspirators, whom he had
executed in prison, their appeal unheard, were dead, he replied
'They have lived.' It is inauspicious, you see, to say somebody's
dead. Today's Wiccan performs pagan ceremonial so long as it amuses
her, then goes to channel surf and see what's on TV; but the ancient
Romans had to keep repeating the same ceremonies over and over,
because if anything unlucky happened during the observance, that
ruined it, and you had to start over; and there were a plethora of
unlucky things. They had religious OCD. Maybe they felt that saying
they ruled the world was halfway to making it happen.
So maybe it's optimism, maybe it's propaganda, maybe it's high
hopes, maybe it's grandiosity, maybe it's a positive confession, but the Romans did say
things like that. When the Bible quotes Nebuchadnezzar, Satan, or other usually
unreliable sources, the Bible avers that this party said that, not that
what he said is so. The fool says, "There is no God."
(Psalm 14:1). Is
this true? It's in the Bible. But the same Bible also says, a fool said
it. We might call this secondary inerrancy: some people seem to believe
that, if the Bible quotes a speaker, what the speaker says must be
true. But there is no such thing. If you want to believe what Satan,
or the fool, says, you're on your own.
So don't let anyone tell you it is impossible for an imperial
Roman decree of that era to refer to that government's sphere of
competence as 'the whole world.' They did that all the time. Whether
their reach exceeded their grasp is another story. Other potentates have
laid claim to more terrain than they could pacify, for instance the
Sultan who ruled the Ottoman Empire, who answered to the following
titles: "Sultan of the Ottomans, Allah's deputy on Earth, Lord of
the Lords of this World, Possessor of Men's Necks, King of Believers
and Unbelievers, King of Kings, Emperor of the East and West. .
.Refuge of all the People in the whole World, the Shadow of the
Almighty dispensing Quiet in the Earth." (The
Great Siege, Malta 1565, Ernle Bradford, p. 7). "Refuge of
all the People in the whole World"? Next he'll be wanting to take a
census. It could be that 'the whole World,' in Turkish, does not mean the
whole world, or it could be that some folks have an inflated
self-concept.
As noted numerous times on this page, readers are too quick to
assume things that Luke does not actually assert. Luke
does not say that the world census was a smashing success. He does
not say that the decree went out, and the census returns came
streaming back in. In some recently acquired areas, where the Romans lacked even basic
topographic and cartographic data, it seems unlikely. And if this
grand project flubbed, that would be reason enough for the
historians to fail to mention it. Without infrastructure, native
bureaucracies who grasp the concept, and a cooperative populace, a
census cannot succeed. But we do know of two who did get counted,
Joseph and Mary.
Every Tribe
It is claimed by the detractors that the Roman census simply did
not record the family lineage of enrollees, and so therefore Mary
and Joseph's stated reason for going to Bethlehem cannot have been
valid: "When, on the other hand, Luke tells that Joseph travelled to
Bethlehem, because he was of the house of David, it is assumed that
the preparation of the taxation lists had been made according to
tribes, generations, and families, which was by no means the Roman
custom." (Schürer, Emil. A History of the Jewish People
in the Time of Jesus Christ (Kindle Locations 4181-4183). Capella
Press.) However the ancient witnesses tell quite a different story. Marcus Tullius Cicero offers his take on the concept of a census,
explaining that the information should be recorded according to
"race" and "family:"
|